飘洋过海来爱你 (13)

我不敢说这些香港人或是台山人真的会使用国语或英语。但他们的确是在随时随地使用着，并且活学活用。不过，永远遵循广东话的语音语调。

我和他们语言的障碍很容易导致工作上的失误。我被告知把“宫爆该（鸡）”端去“乙（二）桌”，我便端去一号桌。我又被告知把“四味安嫂婆（sweet and soar pork）”端去“南巴see（No.四）”，我又端去了六号桌（No.Six）。

老板娘努不可遏。我损失掉整夜的收入——二十四美元。

当然是我的错。我理应判断出这些酷似广东话的音节里，哪些是粤语，哪些是国语，哪些又是英语。

我以前歧视方言，可此时几乎开始痛恨方言了。

也许在他们眼里，我才是讲着一种奇怪方言的人。在中国楼里，我仍是个异类。

我的生活中突然失去了同类。

我如同回到了童年，一天到晚独自在家闲逛。只不过，墙角的杂物堆却不见了。

我平静地等待着同类再次出现。

我料想到那时，我又会毫无原则地接受愿意接纳我的人。

春节那天，我收到了父亲的来信。

我原本不知道那天是春节，是父亲在信中提醒了我。除此之外，他还告诉我北京下雪了。

信中夹了一张照片，照片中他笑盈盈地站在天坛公园的雪地里。

父亲的头发居然花白得如此厉害。有些如同他脚下薄雪覆盖的土地了。

信中没有提到小莲。可我却突然有些感激她了。

我决定立刻打电话回家。在中国店购买的电话卡还未曾使用过。

但是电话卡上的号码根本拨不通。可能是春节的缘故，通往中国的电话线路太繁忙了。

我没来由地一阵心酸，抱着电话哽咽。

房东突然在楼上发出怪异的声音。我知道，他又在喊我的名字了。我赶忙擦干眼泪。

老人神情亢奋。他责怪我整个下午都占着电话，以至于他无法和他的护士联络。

我不知道他除了和护士联络还能和谁联络。我也不知道他每周七天除了我占用电话的这一个小时以外什么时间不能够和护士联络。

他却不给我辩解的机会，立刻转换了话题，问我何时为他做寿斯。

我回答说：I'm Chinese！ I do not make Sushi！ （我是中国人，我不做寿斯！）我的声音有些高亢。

老人一脸沮丧。